Kara Project - Le Commencement
Kara Project est... : Kara - 7 filles - Fans - Défis - Amour - Chance - Prestations
Jour J
Sept filles qui déménagent dans une seule maison.
Elles semblent très nerveuses.
Et.. des personnes qui ont le visage totalement raide.
La raison pour laquelle ces filles sont venues ici ?
Ok, allez-y, allez-y, entrez... Entrez, ok.
[Qu'est-ce qui pourrait être arrivé à ces filles ?]
[Sept filles qui se tiennent dans cette scène glamour.]
[Maintenant, leurs histoires cachées seront rendues publiques !]
[So Jin]
[Shi Yoon]
[Yoo Ji]
[Young Ji]
[Chae Won]
Chae Kyung]
[So Min]
[Kara Project - Le Commencement]
Comme étant le centre de la Hallyu,
elles ont beaucoup de tubes à grand succès,
le numéro 1 des groupes d'idoles, Kara !
Révélant leur nouveau début... Kara Project a été annoncé !
La prochaine star de la Hallyu
sera parmi les membres du Kara Project.
Elles brilleront avec leurs propres aptitudes et talent.
Elles sont les sept filles des "Baby Kara".
So Jin, la leader sensible.
La charmante et innocente, Shi Yoon.
Sexy et innocente à la fois, Young Ji.
La fraîche et pleine de vie, Chae Kyung.
La chic et fière, So Min.
Chae Won, la voie mielleuse
Yoo Ji, la jolie fille.
"Baby Kara" est composé de talentueuses trainees,
et à travers cinq missions et une prestation finale en direct sur scène,
la nouvelle membre du groupe Kara sera sélectionnée
dans ce projet de rêve sans précédent.
Le score inclut les votes des experts,
les votes concernant la popularité,
les votes sur les prestations,
et les votes de popularité globale.
La scène finale révélera la nouvelle membre des Kara.
Qui sera donc la nouvelle membre des Kara ?
[Première rencontre avec Baby Kara]
[Les caméras sont installées partout.]
[Les gens aiment les caméras.]
[Hyung Gon d'Ajax.]
[Il y a une caméra cachée.]
Oh, ils filment une télé-réalité.
[La réunion est prête.]
[L'attention est captée...]
[sur quoi ?]
[Quoi ?]
Kim Chae Won, Son Yoo Ji, Ahn So Jin, Yoon Chae Kyung...
Ont-elles causé des problèmes ?
Jeon So Min...
Ces trainees devront aller au 4ème étage.
Dans le passé, une fois...
Penses-tu qu'on a une chance dans ça ?
Bonjour.
[Ce sont les trainees Chae Kyung et So Min.]
Mon Dieu...
[Qu'est-ce que c'est ?]
[Tout le monde est curieux.]
- C'est là depuis quelques jours. - Ah vraiment ?
Vous devez avoir des ennuis.
[Toutes les trainees ont lu la note.]
[Pourquoi ont-elles été appelées ?]
Je ne sais pas ce qu'il se passe .
[Pourquoi a-t-on été appelé ?]
Je suis venue après les cours.
J'ai dit "bonjour", je me suis retournée...
et j'ai trouvé la note.
Cela ne nous a jamais arrivé.
La note était énorme !
Je suis nerveuse.
J'ai faim.
J'ai envie de manger.
Je ne peux pas me souvenir de la dernière fois où j'ai mangé.
[Ses mots ne sont pas aussi élégants que son apparence.]
Même si on a mangé quelque chose, on doit prétendre que ce n'est pas le cas.
[Elles sont déjà au régime pour devenir des idoles.]
Combien de temps devons-nous attendre ?
Bonjour.
[L'accueil à 90° de Sojin.]
C'était un petit numéro.
[So Jin est pleine d'esprit.]
Sérieux !
Le studio d'enregistrement est au 4ème étage.
Sont-elles là pour... enregistrer ?
Peut-être qu'on va enregistrer.
[À ce moment-là !]
- Bonjour. [Un membre réel de l'équipe de production]
- Oui. [Un membre réel de l'équipe de production]
Je présume que vous avez toutes vu la note.
Oui.
On va vous interviewer une par une.
D'abord, on va commencer par So Jin.
- D'accord. - Viens avec moi s'il te plaît.
Oui.
Une interview soudaine ?
- Allez, Sojin ! - Sojin fighting !
[Elles peuvent presque entendre leurs battements de cœur]
[Nerveuse]
[Est-ce que Sojin réussira son interview ?]
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi penses-tu que tu es là ?
Je ne sais pas.
Penses-tu que tu arriveras à t'intégrer en tant que membre des Kara ?
J'attends beaucoup de critiques mais,
je me dirai qu'elles sont juste un genre d'intérêt,
et je m'entraînerai encore plus
et je donnerai de bonnes performances,
pour que toutes les critiques soient prouvées inutiles.
Je crois que je peux le faire.
Tu es la plus âgée.
Oui.
Est-ce qu'il y a quelque chose de difficile à être l'Eonni des autres trainees ?
Eh bien,
ce n'est pas facile quand je dois dire ce qui doit être dit.
J’essaie d'être directe mais
ce n'est pas toujours facile.
Je continue de penser à ça.
Même au lit,
"Étais-je un peu trop dure plus tôt ?"
Ces préoccupations sont les plus dures.
Ton maître-mot est "profitons de la vie".
Oui.
Profites-tu de ta vie ?
Oui, j'en profite.
Le Projet Kara peut-être très dur et fatigant, et pourra même te faire pleurer
Ça... Quand j'y pense..
Ça..
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
[L'âge limite pour débuter en tant qu'idole est 23 ans.]
[Avoir tout en jeu ne peut pas être amusant.]
Profitons de la vie
est mon maître-mot.
Quand j'y pense...
Quand je pense
à ces moments difficiles qui m'ont donné envie d'abandonner...
Ces moments, si le temps passe,
je me souviendrai que j'étais heureuse.
Et...
Et même les moments difficiles,
avec le temps,
ils deviendront tous de bons souvenirs.
Ce n'est pas une grosse affaire.
J'ai réalisé ça.
Une fois que j'ai réalisé ça,
même si c'est dur, j'en profite.
J'ai vécu avec cette conviction.
Ce n'était pas une décision facile, n'est-ce pas ?
Ça doit être ça ou rien.
J'ai immédiatement pensé que je ne pouvais pas rater cette occasion.
J'ai dit que je ferai de mon mieux, même avant de le savoir.
[Que se passe-t-il dans la salle d'attente ?]
[En train de deviner les groupes sanguins]
Pourquoi ça me rend si nerveuse ?
T'as raison.
J'ai raison ? Sérieux ?
Groupe sanguin O.
[A-t-elle eu le bon groupe sanguin de So Min ?]
- T'as raison. - Oh vraiment ?
Si tu devines celui de Chae Kyung, ça serait de la magie.
J'espère qu'elle ne devinera pas le mien.
Alors, ça serait AB.
C'est ça.
Je n'ai rien dit.
Tu sembles être AB.
Elle l'est.
[La 2 ème est Chae Kyung.]
Bonne chance.
[Sera-t-elle capable de montrer son charme ?]
Bonjour.
[Polie]
- Pourrais-tu te présenter ? - Oui.
Bonjour, je suis Yoon Chae Kyung et j'ai 19 ans.
Merci.
Penses-tu que tu as une quelconque lacune qui t'empêchera d'être une membre des Kara ?
Lacune...
Mes compétences en danse ont besoin d'être améliorées.
Je n'ai pas autant d'expérience sur scène que mes sunbaes. (les membres actuelles de Kara)
Je ne suis pas bonne avec les expressions du visage ou les jeux de regards.
Et si je suis nerveuse, il m'arrive de ne pas bien faire ce que j'ai beaucoup préparé.
Je pense que c'est ça.
Je sais que tes parents sont plus ambitieux dans ça.
Je ne devrais pas dire ça.
C'est juste que... Je ne suis pas une bonne élève.
Est-ce que ça va être diffusé ?
Oui.
Qu'est-ce que signifie Kara pour toi ?
C'est mon plus grand but en ce moment.
J'étais une fois invitée au concert des Kara.
Je n'ai jamais vu autant de foule.
J'ai pensé "comment font-elles pour chanter et danser devant tant de personnes ?"
C'est incroyable qu'elles puissent attirer tant de personnes.
J'aimerais bien être comme elles.
Tu participeras à Kara Project.
Comment te sens-tu à propos de ça ?
Puisque c'est une chance à ne pas rater,
je ferai de mon mieux et je m'entraînerai énormément
pour être au top. Je ferai de mon mieux.
Tu ressembles un peu à Goo Hara.
[Surprise]
Personne ne te l'a dit ?
Eh bien...
J'avoue qu'on me l'a déjà dit.
J'aimerais être comme Hara Sunbaenim,
mais j'ai beaucoup de chemin à faire.
Que penses-tu de la popularité de Kara et de leur influence ?
Lors du concert,
je ne ne me rappelle pas avoir vu un seul endroit vide.
Tous les sièges... Vraiment...
J'admire tellement cela.
J'aimerais vraiment faire ça.
Qu'est-ce que Kara signifie pour toi ?
Je dois apprendre qui je suis pendant cette opportunité.
Les membre du groupe Kara savent qui elles sont.
J'apprendrais d'après elles, une par une.
Je grandirai comme une interprète et je m'améliorerai.
Bonjour, je suis Kim Chae Won et j'ai 18 ans.
Quel est ton caractère à ton avis ?
Ah, j'ai quelque chose de spécial.
Je mange bien.
- J'ai entendu dire que le trajet que tu fais est très long. - Oui.
J'habite actuellement à Sejong.
Je vais à l'école de Gongju, Chungnam. (L'agence est à Séoul)
Je prends le bus express chaque jour
Lorsque je finis les cours, je prends le bus pour venir ici.
Les allers et retours équivalent à 4h en tout.
Même si j'ai une leçon d'une heure ici,
je suis très fatiguée.
Qu'est-ce que Kara signifie pour toi ?
Kara est, pour moi, en ce moment...
mon but ultime.
C'est..
une place où je peux faire un but dedans.
Même si tu deviens membre du groupe, certains ne l'accepteront pas.
Pourras-tu endurer cette pression ?
J'étais absolument consciente de la possibilité lorsque je me suis inscrite.
Je travaillerai dur pour répondre aux attentes.
Je ne veux pas causer de dommages au groupe.
Plus tard, je serai une des membres
sans lequel Kara ne pourra pas continuer. C'est mon travail de réaliser cela.
J-7 - Mission
Les filles sont immergées dans l’entraînement.
- Regardez toutes la note. - D'accord !
Mission du Kara Project.
[Que dira la notification ?]
Mission Kara - La célèbre chanson des Kara, Step.
Apprenez la danse, la chanson, le jeu du regard en une semaine.
Première mission du Kara Project.
N° 1 - Step
Step s'est classée à la première place dans le hit-parade coréen mensuel,
a plus de 50 millions de vues sur le plus gros site de vidéos (Youtube),
et dès sa sortie, a été la chanson la plus écoutée et téléchargée par mobiles au Japon.
rendant Kara plus populaires qu'auparavant.
Les "Baby Kara" s'approcheront davantage de Kara
en accomplissant leur première mission, Step.
L'évaluation sera dans une semaine.
Vont-elles accomplir avec succès la première mission ?
Tout s'écroule.
Allons nous entraîner. So Jin prend soin des membres comme une grande sœur.
Allons-y !
À quoi ressemblera leur première mission ?
Dès le début, ils nous donnent de vrais défis.
J'étais frappée de stupeur.
La chorégraphie de Step n'est pas facile.
Je suis extrêmement nerveuse.
Est-ce que je peux le faire ?
Je sens la pression mais également la responsabilité.
[Si tu n'es pas parfaite, tu ne peux pas être un membre du groupe Kara.]
Dans une semaine ?
On peut le faire !
Nous pouvons le faire ! Fighting !
Bien que les filles soient inquiètes,
une fois que l'entrainement ait commencé,
les Baby Kara semblaient plutôt ravies
et ambitieuses par rapport à leur toute premier mission.
[Mission J-6 - Jour d’enregistrement]
[Les membres sont restées debout toute la nuit à s'entraîner]
Étonnamment, Young Ji a une expression brillante.
[La professeur se montre.] - Vous êtes là ?
Bonjour.
Salut.
[La directrice d’enregistrement Kim Rak Won]
Nous allons enregistrer Step aujourd'hui. Vous vous êtes bien entraînées ?
À quel point vous êtes-vous entraînées ? Avez-vous tout fait ?
[Elles ne font que sourire]
Step doit être amusante.
Step a été l'ouverture de plusieurs concerts .
C'est comme si vous faisiez l'ouverture d'un concert.
Lorsqu'il s'agit d'augmenter l'excitation,
Step est la chanson parfaite.
Souvenez-vous que ça doit être amusant.
Je suis sûre que vous vous êtes bien entraînées, ne soyez pas nerveuses.
Maintenant, concentrons-nous sur ce qui est important.
Ne soyez pas nerveuses, d'accord ?
Salut, Shi Yoon.
Bonjour.
T'es tu entraînée ?
Oui.
Vraiment ? (Shi Yoon n'est pas vraiment confiante)
D'accord, je te fais confiance.
On va commencer avec ta partie.
Son entraînement va-t-il donner un bon résultat ?
[L’enregistrement commence !]
C'était bien. On va la refaire.
La voix de Shi Yoon est pure et claire.
C'est bien. C'est ça que tu dois faire. Tu t'es beaucoup entraînée, je pense.
[La plus jeune entre dans le rythme]
[La deuxième participante Yoo Ji]
[Yoo Ji surprend même la professeur]
C'est génial. Yoo Ji, tu as le vent en poupe !
[Très bien.]
[Très nerveuse.]
So Jin, nous allons nous entraîner pour vérifier le niveau.
[Y arrivera-t-elle ?]
[Quelque chose l'ennuie.]
C'est un peu plat et relâché au début.
Essaye de le contrôler.
Ne sois pas nerveuse.
Cette partie a plus de cris. On va recommencer.
[Encore un essai ?]
[Qu'est-ce que ce sourire veut dire ?]
Ton air est juste.
[La quatrième concurrente Chae Kyung]
[Le chant de Chae Kyung est garanti.]
Installez-vous.
[Cinquième participante, Chae Won]
[Elle a apporté 100 % de sa compétence.]
[Chae Won est dans la bonne condition]
[La sixième participante, So Min]
[La voix puissante remplit la pièce (chambre) d'enregistrement.]
Génial !
Tu t'es beaucoup entraînée.
Merci.
[La dernière concurrente, Young Ji]
[Mais ?]
[Halte soudaine !]
Qu'est-ce que "Step" est ?
Amusant...
Ce n'est pas amusant du tout. Si c'est tout ce que tu peux faire, on ne peut pas te donner cette partie.
[Young Ji a reçu la pire évaluation.]
[Young Ji y arrivera-t-elle cette fois-ci ?]
- Pourquoi ne chantes-tu plus ? - Désolée.
Je suis désolée.
[Young Ji arrête de chanter.]
[C'est fini ?]
Veux-tu désespérément faire partie des Kara ?
Oui.
Parce que...
[Young Ji est émue.]
J'ai fait une promesse
à mon père et ma mère.
Que ce sera vraiment mon dernier défi.
Parce que j'ai changé d'agence,
le processus était difficile pour mes parents aussi.
Mais ils ne l'ont jamais montré car ils savaient que je passais un mauvais moment .
Cette fois-ci, ils ne l'ont pas caché.
Je ne veux pas penser
que je devrai arrêter.
Je ne veux pas y penser.
Si tu deviens membre de ce groupe,
certains pourraient ne pas l'accepter.
Je pense que je serai blessée. Je pleure beaucoup.
Mais j'étais consciente de la possibilité
quand je me suis inscrite .
Je le surmonterai.
Qu'est-ce que Kara signifie pour toi ?
Mon dernier rêve que je dois réaliser.
Qu'est-ce que tu aimerais changer à propos de toi ?
Par rapport à mon visage, je ne suis pas si heureuse de sa symétrie.
Par rapport à ma personnalité,
je suis un peu timide. J'aimerais le plus changer ça.
Je suis une bonne actrice.
[Elle commence à être émue.]
Les larmes refusent de descendre.
Certaines personnes pourront être réticentes à l'idée
d'accepter une nouvelle membre.
Le temps
va tout résoudre.
Je n'ai pas eu de messages méchants, donc je ne saurais pas avec certitude.
Je le surmonterai quand ce sera le moment, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Kara signifie pour toi ?
Comme une étoile.
Les membres de Kara...
Je veux être comme elles.
Yoon Ji, tu sembles familière .
Je suis Son Yoo Ji et j'ai participé à K-Pop Star 2.
Quelle la chose que tu maîtrises le plus ?
Je danse depuis que je suis toute petite.
Je suis une bonne danseuse.
[Danse sans musique.]
Mes cheveux...c'est dur de les faire bouger.
Qu'est-ce que signifie Kara pour toi ?
Dictionnaire ? Je dois beaucoup apprendre d'elles.
Je crois que je suis en train d'essayer de parvenir à leur niveau.
Les filles s'entraînent avec acharnement.
Poignet serré.
[L'apprentissage des mouvement principaux de la dance Step]
Chae Won, ton tour de bassin n'est pas si fluide.
Recommençons encore.
[La danse du bassin n'est pas facile pour elle.]
[Shi Yoon lutte également.]
Tu ressembles à une marionnette quand tu fais ça.
Tu ne bouges que tes jambes.
Certaines ont été mises au défi.
Shi Yoon et Chae Won.
Shi Yoon ne semble pas saisir le sens.
Elle est raide, je dirais.
[La danse de Step est plus dure qu'elle en a l'air.]
Chae Won est jeune.
Elle ne peut pas interpréter la chanson pour le moment.
Elle ne peut pas suivre.
Les membres s’entraînent pendant des années.
Et les Baby Kara ont un long chemin à faire pour devenir une membre des Kara.
[Mais un tel entrainement acharné est agréable !]
[Maintenant commence le vrai défi pour devenir une Kara.]
Pour cette première mission,
les Baby Kara sont déterminées et ambitieuses
et veulent perfectionner Step.
Leur passion pour la première mission augmente.
Une semaine plus tard, le jour de l'évaluation.
Les Baby Kara sont excitées comme elles se préparent avec le maquillage et les tenues de scènes.
Qui est la plus belle avec le maquillage ?
Nous sommes toutes jolies.
Est-ce que Yoo Ji a les yeux ouverts ou fermés ?
Je ne suis pas sûre.
Tu ne sauras pas... Si ils sont ouverts ou fermés.
Ils sont ouverts maintenant.
[Les membres se maquillent.]
[Des tenues spéciales pour cette mission.]
Mon concept aujourd'hui est... momie ?
[Satisfaite de sa tenue.]
On dirait que je suis enveloppée.
Les membres ne savent pas que c'est un maquillage spécial pour Step.
Qui a le plus changé avec le maquillage ?
So Min et So Jin.
So Min a la peau foncée.
Juges-tu les gens par leur couleur de peau ?
[Les Baby Kara sont excitées après avoir été maquillées professionnellement.]
Comment te sens-tu ?
Je me sens comme une autre personne. Le maquillage est vraiment chargé.
[Les filles sont plus heureuses que jamais.]
[Mais ?]
On ne voit pas Young Ji.
Young Ji est hospitalisée en ce moment.
[Que lui est-il arrivé ?]
[Les Baby Kara sont excitées sans savoir que cela fait partie de leur mission.]
- On ne voit pas Young Ji. - Ah, Youg Ji.
- Où est-elle ? - Elle s'est blessée à la jambe.
Elle est hospitalisée en ce moment.
J'ai ça depuis quelque temps.
Je me suis beaucoup entraînée.
Je crois que ça a empiré.
[Une blessure soudaine]
[Apprend même en étant à l’hôpital.]
Je me suis tellement préparée. Je suis triste que ça s'est produit.
Le programme vient juste de commencer,
donc je suis inquiète qu'on me voit comme ça.
[Anticipe la prochaine mission...]
Toutes les membres sont prêtes.
Où va t-on ?
Le bus est arrivé pour les filles.
Où allons-nous ?
[Où vont les Baby Kara ?]
Notre maquillage est très chargé aujourd'hui.
- Je suis nerveuse. - Où allons-nous ?
Bien !
Vous allez avoir votre première performance.
[Mon dieu.]
[Les 6 filles sont choquées.]
L'évaluation de la mission se passera sur scène.
- Où allons-nous ? - C'est un secret.
Vraiment !
[La première mission vient finalement d'être révélée.]
[Step de Kara sera présentée devant un public.]
[Les Jeunes Kara doivent effectuer la mission sur une scène de concert.]
[Mais les filles ne savent pas tout.]
[Les juges sont cachés dans le public pour évaluer leur prestation.]
[Accompliront-elles avec succès la première mission et la prestation ?]
Tout le monde est nerveux.
Je suis nerveuse.
Où se tiendra la première performance des Baby Kara ?
Myeongdong !
Peut-être DDM.
Il n'y aura pas de vote, pas vrai ?
Tableau d'autocollants ?
Non...
[Ce qu'elles supposent sera-t-il exact ?]
Qui est ta rivale ?
So Jin.
Elle est douée de plusieurs manières.
Je pense que c'est So Jin.
Quand je danse,
mon charme sexy n'est pas comparable au sien.
So Jin est la plus âgée, aussi.
So Min, je pense qu'elle peut être ma rivale.
So Min. C'est une super chanteuse.
Mon amie, So Min...
La rivalité peut nous aider. Je l'anticipe.
[Salle d'art Kyunghyang.]
[La comédie musicale Fantastique possède la scène.]
[La scène est chauffée.]
[C'est la scène des Baby Kara.]
[Les filles arrivent sans rien savoir.]
[Cela a l'air plus vrai lorsqu'elles descendent de la voiture.]
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut le faire !
[Les filles s'encouragent entre elles.]
[Se dirigent vers les coulisses.]
[La prestation est dans 10 minutes.]
[La tension est au maximum.]
[Le spectacle principal est bientôt fini.]
[Première scène, première mission, premier pas.]
[Les filles sont de plus en plus nerveuses.]
[Et leur dur travail va être évalué maintenant.]
[So Jin vérifie la position des membres.]
[Pouvons-nous le faire ?]
[À ce moment,]
[a scène montre un film annonçant la prestation des Baby Kara.]
[Le public bourdonne.]
[Maintenant ça commence !]
Allez, allez, allez.
[La toute première prestation des Baby Kara.]
[Que le spectacle commence !]
♫ Je ne tomberai plus jamais seule ♫
♫ Adieu la tristesse ♫
♫ Je ne m'approcherai plus de toi ♫
♫ Adieu les larmes ♫
♫ Il s'agit de croire en soi ♫
♫ Plus de soupirs ♫
♫ Toutes ces inquiétudes ♫
♫ Je souris et bye bye ♫
♫ J'ai appris encore une fois ♫
♫ Je ne t'oublierai jamais ♫
♫ Je suis devenue ♫
♫ encore plus forte ♫
♫ Step it up, Step it up ♫
♫ C'est un autre commencement ♫
♫ Augmente le tempo ♫
♫ Je vais me lancer ♫
♫ Just stepit up, step it up ♫
♫ Pour que tout le monde le voie ♫
♫ Monte le son ♫
♫ Baby my baby ♫
♫ Demain est un jour nouveau ♫
♫ J'ai beaucoup d'attentes ♫
♫ C'est comme ça que je savoure la vie ♫
♫ Je ne m'inquiète pas ♫
♫ Tout le monde se sent probablement ainsi ♫
♫ Je ne me découragerai pas ♫
♫ Tous ces soucis ♫
♫ Je souris et bye bye ♫
♫ Je suis devenue ♫
♫ encore plus forte ♫
♫ Step it up, step it up ♫
♫ C'est un nouveau commencement ♫
♫ Augmente le tempo ♫
♫ Je vais me lancer ♫
♫ Just step it up, step it up ♫
♫ Pour que tout le monde le voie ♫
♫ Monte le son ♫
♫ Baby my baby ♫
♫ Dans ma vie, get louder ♫
♫ Tu crois que je l'ai fait pour moi, pour moi ♫
♫ 1,2 - 1,2 pas ♫
♫ Tout le monde en rythme ♫
♫ Ne sois pas effrayé ♫
♫ Pas besoin de pleurer ♫
♫ Faisons-le tous ensemble ♫
♫ Pourquoi penser ♫
♫ à toutes ces choses étourdissantes ♫
♫ Allez tout le monde ♫
♫ Step it up now ♫
♫ Je ne regarde jamais en arrière ♫
♫ Je suis occupée à regarder vers l'avant ♫
♫ Step it up, step it up ♫
♫ C'est un nouveau commencement ♫
♫ Augmente le tempo ♫
♫ Je vais me lancer ♫
♫ Just step it up, step it up ♫
♫ Pour que tout le monde le voie ♫
♫ Monte le son ♫
♫ Baby my baby ♫
♫ Step it up, step it up ♫
♫ Dans ma vie, get louder ♫
♫ Augmente le tempo ♫
♫ Ce n'était pas pour rien ♫
♫ Just step it up, step it up ♫
♫ Pour que tout le monde le voie ♫
♫ Monte le son ♫
♫ Baby my baby ♫
[Les Baby Kara ont terminé leur toute première prestation.]
Les Baby Kara sont soulagées maintenant.
Nous somme une équipe, une équipe.
[L'équipe de production les accueille dans la salle d'attente.]
Comment s'était ?
C'est fait.
- C'était dément. - Oui.
Extraordinaire. C'est à ça que ressemble une prestation.
Je pense que j'étais nerveuse.
J'y ai pensé comme une de nos répétitions.
J'ai apprécié ça.
C'était la meilleure prestation. J'aurais aimé en profiter davantage.
Mais je pense que c'était plus excitant que ce à quoi on s'attendait.
[Mais.]
[Le public n'était pas vraiment touché.]
[Visages obscures des juges.]
[Il ne reste plus que l'évaluation.]
[Les Baby Kara vont-elles célébrer leur brillante représentation?]
[Comment se passera leur évaluation ?]
En général,
[Lee Na Gyum, entraîneuse vocale et professeure]
C'est très décevant.
Le groupe ne vient pas d'être formé.
Vous essayez de faire partie d'un groupe très populaire, Kara.
Oui.
Je ne pense pas que vous réalisez la responsabilité.
[La mauvaise évaluation a obscurci les visages des membres.]
Vous avez fait tout ce que nous craignons.
Vous êtes des stagiaires que j'ai connues depuis longtemps.
Mais si vous serez en mesure de faire partie des Kara,
je n'en suis pas si sûre.
Je pense que vous allez mieux y arriver lors de votre prochaine mission.
J'attends de voir votre prochaine mission.
Merci.
[Jun Hong Bok, chorégraphe.]
Vous ne dansiez pas. Vous étiez seulement en train de livrer ce qui était déjà fait.
Il n'y avait aucune volonté pour guider le public.
C'était comme des mannequins faisant ce qu'on leur disait de faire.
À mon avis, So Jin essayait trop d'attirer l'attention.
So Jin, c'était beaucoup trop avec tes expressions faciales.
[Est-ce que c'était la confiance ? Son expression marchait à contre-courant.]
Tu dois la contrôler.
Tu étais trop forte même lorsque ce n'était pas à ton tour.
Les yeux de l'audience étaient perdus au lieu d'être focalisés sur la principale.
C'est une équipe.
[Il indique la signification du travail d'équipe.]
Shi Yoon est...
Tu regardes constamment le sol.
[Ses yeux sont restés fixés au sol tout au long de la présentation.]
J'espère que tu prêteras attention à ça.
Regarder par terre veut dire que tu n'es pas confiante.
Cela doit être réparé.
Chae Kyung.
Tu es une belle et bonne danseuse.
Tu n'attires pas l'attention.
[Chae Kyung est choquée.]
Tu dois séduire avec ton propre charme.
Je pense que So Min a fait la meilleure prestation aujourd'hui.
[So Min s'est démarquée sur scène.]
Tu t'es démarquée et tu as attiré l'attention.
Merci.
Pour aujourd'hui, So Min était bonne.
Chae Won et Shi Yoon doivent s'entraîner davantage.
Entraînez-vous, et en tout cas, vous avez bien travaillé.
Merci.
[L'évaluation n'est pas finie.]
[Le visage le plus sombre.]
[Jo Yong Hwa, Manager en chef de Kara et directeur]
Je m'attendais à ce que vous vous débrouillez plutôt bien.
Mais cela n'a pas répondu à mes attentes.
J'ai souvent dit ça durant votre entraînement.
On a clairement notre propre force et nos propres inconvénients.
On doit montrer tellement de choses en peu de temps.
Si vous pensez seulement à vos inconvénients,
vous n'allez pas réussir à montrer votre force.
Aujourd'hui, vous étiez tellement focalisées sur vos inconvénients.
J'étais tellement déçu que vous n'ayez pas pu montrer ce que vous avez.
À mon avis, Chae Won a donné la meilleure prestation.
Même si elle vous a rejoint en dernière, elle a su apporter plus.
Je suis fier qu'elle ait fait autant d'efforts dans une période si courte.
C'est bien.
J'étais le plus déçu avec Yoo Ji.
Yoo Ji avait la majorité de mes compliments pendant l'entraînement.
Aujourd'hui, ta prestation n'était pas aussi bonne que d'habitude.
Je suis sûre que la première représentation a dû être effrayante.
Mais j'espère que je verrai quelque chose de mieux lors de la prochaine évaluation.
[De retour avec un cœur lourd]
(Plusieurs pensées traversent leurs esprits.]
Je n'étais pas seulement heureuse.
Je ressens la pression de devoir continuer comme ça.
Ce n'était pas si bien.
J'allais enfin donner ma première prestation.
J'étais à la fois ravie et anxieuse.
L’entraîneuse vocale m'a dit que je n'avais pas assez de présence.
Je comprends tout à fait ce qu'elle a voulu dire par là.
Que je suis seulement belle.
Je me suis soudainement étouffée lorsque j'ai entendu ça.
Est-tu contrariée ? Tu as beaucoup travaillé.
[Une croissance de douleur pour l'avenir.]
Je pense que j'étais déçue par rapport à moi-même.
J'étais trop aveuglée par l'évaluation.
J'étais nerveuse et j'ai gardé les yeux fixés au sol.
Je l'ai également ressenti. J'ai pensé : "pourquoi je fais ça ?"
Je sais que ce n'est pas la seule chose que j'ai besoin de changer.
Faire une prestation sur scène était plus dur que ce que j'imaginais.
Je devrais être un exemple vu que je suis l'aînée.
C'était trop excessif et ça a mené à une telle évaluation.
C'est dommage.
Ce n'était pas une scène parfaite,
mais les Baby Kara ont fait un autre pas afin de devenir plus fortes.
[Leur premier pas vient de débuter.]
(Le même soir]
[Les membres se sont réunies dans une tente.]
Vous avez toutes bien travaillé.
Cela ne semble pas réel.
J'aurais pu faire mieux et montrer tellement plus.
Je suis soulagée mais ma tête est remplie.
J'étais plus nerveuse à cause de l'audience.
L'évaluation aussi.
J'ai senti comme si mon corps s'était figé.
C'était dur.
Ce qui me contrarie c'est qu'on ait pas pu montrer ce qu'on avait préparé durant l'entraînement.
J'ai senti tellement de stress à la fois.
Au fait, j'ai une surprise pour vous toutes.
Tada !
- Attendez, un papier jaune... - J'ai déjà vu ça.
Attends une seconde.
C'est réel.
Je n'ai pas remarqué.
[Hurlements dans la tente.]
On a eu raison.
Rock U ?
[La seconde mission des Baby Kara - Rock U]
Dans une semaine...
On a une semaine encore.
On doit être meilleures cette fois-ci.
On doit être meilleures.
On doit prévenir Young Ji.
Young Ji est à l'hôpital à cause d'une blessure à la jambe.
Young Ji me manque tellement !
J'ai envie qu’elle revienne.
[En train d'appeler Young Ji...]
[Salut.]
Eonnie, Young Ji !
Tu vas bien ? Comment vas-tu ?
[Je vais mieux. Vous me manquez.]
Tu nous manques aussi.
Young Ji, ne pleure pas. On a fait une prestation sur scène, tu sais ?
Oui c'est vrai. On l'a fait.
[Je vous ai tellement encouragées les filles.]
On a vraiment besoin de toi.
[Je reviendrai bientôt.]
Oui, reviens vite.
On fera Rock U ensemble.
[La prochaine musique est Rock U ?]
On a oublié de te le dire.
Rock U !
Rock U body say !
Reviens vite !
[Vous avez bien travaillé. Reposez-vous bien.]
Oui.
[Je suis sûre que vous étiez superbes aujourd'hui. J'ai vraiment hâte.]
[Chae Kyung fond en larme en entendant les encouragements de Young Ji.]
On parlera plus tard.
[- Je vous aime !] - Eonnie, bonne nuit !
Pop
Ça fait tellement du bien d'entendre sa voix.
Je sens que je vais pleurer.
[Après l'appel avec Young Ji,]
[les filles parlent de ce qu'elles avaient en tête.]
Toutes ces ahjummas sont en train de pleurer.
On s'entraînera beaucoup plus.
- C'était n'importe quoi. - C'était un cauchemar.
Est-ce qu'on devrait hurler "Fighting" à la caméra ?
1, 2, 3, fighting !
[7 filles]
[avec un seul rêve]
La prochaine mission est là.
[Des défis continus]
[>Et...]
[La dure réalité à laquelle elles doivent faire face.]
Une crise devrait être vue comme une chance. C'est bon.
Tu dois rester forte.
Je vais le surmonter.
[Qu'est-ce qui l'a fait pleurer ?]